Envíe este artículo por correo electrónico 
Publique un comentario La imitación entre los mexicas / Imitation among the Mexica
Resumen
Las ciencias sociales abordan la imitación desde un doble punto de vista: como gesto y como disfraz de la personalidad (mimicry). Una distinción similar se encuentra en el vocabulario de la imitación en la lengua náhuatl (la lengua de los mexicas del centro de México en el siglo XVI): imitar mediante gestos repetidos y concomitantes (expresados por verbos reduplicativos) y asumir una personalidad distinta de la propia («complejo ixiptla»).
Palabras clave: náhuatl; imitación; mimicry; gestual; ixiptla.
Abstract: The social sciences approach imitation from a double point of view: as gesture and as disguise of the personality (mimicry). A comparable distinction can be found in the vocabulary of imitation in the Nahuatl language (the language of the Aztecs of central Mexico in the 16th century): imitating by means of repeated and concomitant gestures (expressed by reduplicative verbs) and taking on a personality other than one’s own («ixiptla complex»).
Keywords: Nahuatl; imitation; mimicry; gestures; ixiptla.
Resumé : Les sciences sociales abordent l’imitation d’un double point de vue : comme gestuelle et comme déguisement de la personnalité (mimicry). On trouve une distinction comparable dans le vocabulaire de l’imitation en langue nahuatl (langue des Aztèques du Mexique central au XVIe siècle) : imiter au moyen de gestes répétés et concomitants (exprimé par des verbes à réduplication) et endosser une personnalité autre que la sienne (« complexe ixiptla »).
Mots-clés : Nahuatl ; imitation ; mimicry ; gestuelle ; ixiptla.
Texto completo:
PDFReferencias
Bassett, Molly H. 2015. The fate of earthly things: Aztec gods and god-bodies. Austin: University of Texas Press.
Bateson, Gregory. 1977. Vers une écologie de l’esprit. 2 vols. París: Seuil.
-1984. La nature et la pensée. París: Seuil.
Caillois, Roger. 2001 [1967]. Man, play and games. Urbana: University of Illinois Press.
Carochi, Horacio. 1983 [1645]. Arte de la lengua mexicana, editado por Miguel León-Portilla. México: Universidad Nacional Autónoma de México / Instituto de Investigaciones Filológicas / Instituto de Investigaciones Históricas / [Juan Ruyz].
Chamoux, Marie-Noëlle. 1978. « La transmission des savoir-faire: Un objet pour l’ethnologie des techniques ? ». Techniques et Cultures, 3: 46-83.
Códice Borbónico [Codex Borbonicus]. 1974. Graz: Akademische Druck- u. Verlagsanstalt.
Códice Telleriano-Remensis [Codex Telleriano-Remensis: Ritual, divination, and history in a pictorial Aztec manuscript]. 1995. Editado por Eloise Quiñones Keber. Austin: University of Texas Press.
Dehouve, Danièle. 2008. «El venado, el maíz y el sacrificado». Cuadernos de Etnología, 4: 1-39. http://www.danieledehouve.com/images/articles/dehouve-venado.pdf
-2009. La última cacería del venado. Tonaltepec Production. video.
-2010. «Un ritual de cacería: El conjuro para cazar venados de Ruiz de Alarcón». Estudios de Cultura Náhuatl, 40: 299-331. http://www.revistas.unam.mx/index.php/ecn/article/view/17827.
-2012. «Asientos para los dioses en el México de ayer y hoy». Estudios de Cultura Náhuatl, 44: 41-64. http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/revistas/nahuatl/pdf/ecn44/ecn044.html.
-2014. « Des fleurs et du tabac : Métaphores et vecteurs du prestige chez les guerriers aztèques ». En Le Prestige : Autour des formes de la différenciation sociale, editado por Fr. Hurlet, I. Rivoal e I. Sidéra, 137-146. René-Ginouvès 10. Nanterre: Colloques de la MAE.
-2016a. La realeza sagrada en México (siglo XVI-XVII). México: Secretaría de Cultura / Instituto Nacional de Antropología e Historia / El Colegio de Michoacán / Centro de Estudios Mexicanos y Centroamericanos.
-2016b. «El papel de la vestimenta en los rituales mexicas de “personificación”». Nuevo Mundo, Mundos Nuevos. http://nuevomundo.revues.org/69305.
-2019a. «The law of the series: A proposal for the deciphrement of Aztec ritual language». En Indigenous graphic communication systems: A theoretical approach, editado por Katarzyna Mikulska y Jerome Offner, 95-122. Boulder: University Press of Colorado.
-2019b. «The Aztec gods in blended-space: A cognitive approach to ritual time». Journal of Cognition and Culture 19 (3-4): 385-410.
-2020. «The notion of substitution in Aztec kingship». En Gods, ancestors and human beings: Anthropomorphic representations in the highlands of Mexico, editado por Christopher Beekman y Brigitte Faugère, 355-85. Boulder: University Press of Colorado.
Hamayon, Roberte. 1999-2000. « Des usages de “jeu” dans le vocabulaire rituel du monde altaïque ». Études Mongoles et Sibériennes, 30-31: 11-45.
-2012. Jouer: Étude anthropologique à partir d’exemples sibériens. París: La Découverte.
-2015a. « Petit Pas de côté ». L’Esprit du Jeu: Jouer, Donner, s’Adonner, 45: 75-90.
-2015b. « Du concombre au clic : À propos de quelques variations virtuelles sur le principe de substitution ». Ethnographiques.org, 30. https://www.ethnographiques. org/2015/Hamayon.
-2021. Jouer, une autre façon d’agir : Etude anthropologique à partir d’exemples sibériens. Bibliothèque du Mauss. Lormont: Le Bord de l’Eau.
Hamayon, Roberte, Laurent Kamili, Perig Pitrou y Fabien Provost. 2020. « Un biomimétisme rituel et ludique ». Techniques et Culture, 73: 190-207. doi:10.4000/tc.13717.
Huizinga, Johan. 1938. Homo ludens : Essai sur la fonction sociale du jeu. París: Gallimard.
Hvidtfeldt, Arild. 1958. Teotl and ixiptlatli: Some central conceptions in ancient Mexican religion. Copenhague: Munksgaard.
Jousse, Marcel. 1969. L’anthropologie du geste. París: Les Éditions Resma. http://classiques.uqac.ca/classiques/jousse_marcel/anthropologie_du_geste/jousse_anthropologie_du_ geste.pdf.
Karttunen, Frances. 1983. An analytical dictionary of nahuatl. Austin: University of Texas Press.
Lakoff, George, y Mark Johnson. 1985 [1980]. Les métaphores dans la vie quotidienne. París: Les Éditions de Minuit.
Launey, Michel. 1981. Introduction à la langue et à la littérature aztèque. 2 vols. París: L’Harmattan.
-1987. « Catégories et opérations dans la grammaire nahuatl ». 2 vols. (tesis doctoral, Universidad París IV).
López Luján, Leonardo. 1993. Las ofrendas del Templo Mayor de Tenochtitlan. México: Instituto Nacional de Antropología e Historia.
Molina, Alonso de. 1966 [1571]. Vocabulario castellano-náhuatl, náhuatl-castellano. México: Colofón.
Peterson, Roger Tory, y Edward L. Chalif. 1973. Mexican birds. The Peterson Field Guide Series. Boston: Houghton Mifflin Company.
Sahagún, Bernardino de. 1950-1982. Florentine Codex: General history of the things of the New Spain. Editado por Arthur J. O. Anderson y C. E. Dibble. 12 vols. Santa Fe: School of American Research / University of Utah.
-1956. Historia general de las cosas de Nueva España. México: Editorial Porrúa.
-1979. Códice Florentino. 3 vols. México: Secretaría de Gobernación.
-1997. Primeros memoriales. Paleografiado y traducido por Thelma D. Sullivan, completado y revisado por Henry B. Nicholson, Arthur J. O. Anderson, Charles E. Dibble, Eloise Quiñones Keber y Wayne Ruwet. Civilization of the American Indian 100. Norman: University of Oklahoma Press.
Schaeffer, Jean-Marie. 1999. Pourquoi la fiction ? París: Seuil.
Sørensen, Jesper. 2007. A cognitive theory of magic. Lanham, MD: AltaMira.
Sweetser, Eve. 2000. «Blended space and performativity». Cognitive Linguistics 1 (3/4): 305-33.
Varela, Francisco J., Evan Thompson y Eleanor Rosch, E. 1991. The embodied mind: Cognitive science and human experience. Cambridge, Mass: MIT Press.
Walton, Kendall. 1990. Mimesis as make-believe: On the foundations of representational arts. Harvard: Harvard University Press.
Wimmer, Alexis. 2016. Diccionario de la lengua náhuatl clásica. http://sites.estvideo.net/ malinal.
Wohrer, Anne-Marie. 1999-2000. « Aspects ludiques de la fête aztèque de Tlacaxi-pehualiztli ». Études mongoles et sibériennes, 30-31: 237-53.
DOI: http://dx.doi.org/10.22134/trace.83.2023.884
Enlaces refback
- No hay ningún enlace refback.
Copyright (c) 2024 Revista Trace
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Mapa del sitio
Contactos
Menciones legales y créditos
Flujo de sindicación RSS
Adherimos a Revues.org
Acceso reservado
ISSN electrónico 2007-2392