Los rastros de un proceso de “mano invisible” en el diccionario náhuatl de Molina (1571)

Resumen

El análisis lingüístico dinámico observa las variaciones debidas a factores tanto internos como externos al sistema e integra en su objeto de estudio lo que Putnam llama “el trabajo de cooperación lingüístico”. La actividad incesante de los hablantes basta por desplazar las normas, y lo hace de manera difícilmente perceptible. Ahora bien, la sumisión de los hablantes a las reglas del sistema es la condición para la intercomunicación, pero, al mismo tiempo, la libertad en la formulación de los enunciados favorece la creación de formas nuevas. Las formas novedosas no responden forzosamente a una intención: se pueden originar en un invisible hand process, una mano tan invisible como la que origina un paro de tráfico.